|
主持人：观众朋友大家好，这里是《国际新闻》。 （标题）利比亚总理遭“绑架惊魂” 获释后拒绝辞职 主持人：利比亚临时政府总理阿里·扎伊丹当地时间１０日召开新闻发布会，对其当天被抓捕事件发表讲话，表示自己绝不会辞职。来看报道。 解说：扎伊丹在发布会上显得十分疲惫。他没有指出当天被绑架的具体原因，只是对所有帮助他获释的民兵力量表示衷心感谢，并督促后者尽早加入正规的安全部队。扎伊丹称，武装分子要求他辞职，但是他并未同意，因为他坚信所担任总理一职可确保利比亚走上正确的民主法制进程。 当地时间１０日早４时左右，约１５０名武装分子将科伦西亚饭店包围。部分武装分子留在饭店大堂看守住工作人员，一部分人到２１楼的扎伊丹住所，将扎伊丹强行带走。 （小标题）绑架事件意在阿纳斯·利比 解说：针对这次绑架事件，利比亚国内有分析认为，绑架扎伊丹是对美军日前在利比亚抓获“基地”组织高级头目阿纳斯·利比一事的反应。前反政府武装对此事不满，认为利比亚政府在此事中与美方共谋，或允许美方采取行动。 美国防部当地时间６日证实，经奥巴马批准，美方５日在利比亚实施一项军事行动，抓获了出生于利比亚且现已重返利比亚居住的利比。此人被美方指认涉嫌策划和制造１９９８年美国驻坦桑尼亚和肯尼亚大使馆恐怖袭击，纽约法庭已对其作出缺席指控。不过，美方的这次军事行动在利比亚也引发争议。利比亚政府要求美方对未通知利方就“绑架”其公民的行为给出解释，并已召见了美国驻利比亚大使德博拉·琼斯。 民兵组织利比亚革命者行动委员会在其社交网站上公布的绑架原因是利比亚临时政府纵容了美国军队在利比亚境内肆意妄为。他们的绑架行为是对扎伊丹实施的逮捕行动，符合利比亚法律。 另据当地一些消息人士称，对扎伊丹的绑架乃是由于在利比亚东部昔兰尼加地区油田的经营过程中，扎伊丹临时政府与石油安保局有贿赂等腐败行为，对扎伊丹的绑架行动是对其施加压力，迫使其下台。 （小标题）美国谴责绑架利比亚总理事件 主持人：美国白宫和国务院当地时间１０日分别表示，对利比亚临时政府总理阿里·扎伊丹被绑架一事表示谴责，对他获释感到高兴。 同期：白宫发言人 卡尼 美国对利比亚总理遭遇绑架表示谴责，也高兴地得知他现已获释。利比亚人民应当拥有以法治和尊重人权为基础的民主制度。美国会将继续与利比亚政府紧密合作，帮助其增强安保能力和管治能力。 解说：美国国务卿克里当天也发表声明说，这起绑架事件在过去２４小时内吸引了全球关注。如果利比亚人想要建成一个民主、安全、繁荣的国家，想要其政府能建立在法治和尊重人权的基础上，就不应容许此类暴力事件发生。这次绑架事件也凸显了美方与利比亚临时政府继续合作以尽快增强其能力的需要。 （小标题）潘基文对利比亚总理获释感到宽慰 主持人：联合国秘书长潘基文当地时间１０日通过其发言人发表声明说，他对当天早些时候被绑架的利比亚临时政府总理阿里·扎伊丹获释表示宽慰，同时再次谴责这一绑架事件。 解说：声明说，潘基文强调，他将一如既往地支持利比亚政府。潘基文说，利比亚正面临不断恶化的安全局势和日益增多的暴力行为。他呼吁利比亚所有各方和利比亚人民就国家的优先事项达成共识，努力建设一个强大而稳定的国家，尊重国际法并保护人权。 声明说，利比亚人民渴望建立一个民主国家，并推进国家政治过渡进程。潘基文重申联合国对利比亚人民的支持，同时呼吁国际社会在这一进程中为利比亚人民提供帮助和支持。 新华社记者曹禹、孙浩华盛顿报道。（完） （标题）安理会延长驻阿富汗国际安全援助部队任期 主持人：联合国安理会当地时间１０日通过决议，决定将驻阿富汗国际安全援助部队的任期延长至２０１４年１２月３１日。决议说，阿富汗局势发生了变化，越来越多的塔利班成员已同阿富汗政府和解，支持和平解决阿境内的持续冲突。尽管如此，安全问题仍是阿富汗和该地区的一个严峻挑战。 解说：决议对阿富汗政府承诺在国际安全援助部队的支持下建立阿富汗国家安全部队表示欢迎。该部队将根据《阿富汗宪法》，为阿富汗人民带来和平、安全和稳定，尊重和促进包括妇女权利在内的人权，并通过稳定阿富汗局势对区域安全作出贡献。决议强调，必须在一个综合框架内加强阿富汗安全部队的运作能力、专业素质和问责，鼓励国际安全援助部队和其他伙伴保持努力，在资源允许的情况下训练和辅导阿富汗国家安全部队，增强其能力，以加快取得进展，实现建立自给自足、有持久性、负责和族裔平衡的阿富汗安全部队。 同时，决议还呼吁联合国会员国向国际安全援助部队提供人员、装备和其他资源，并继续努力支持阿富汗的安全、稳定和过渡。 驻阿富汗国际安全援助部队是根据安理会２００１年通过的第１３８６号决议建立的。目前，阿富汗安全部队正逐步从国际安全援助部队手中接管阿富汗全国的防务。安全防务移交工作将于２０１４年底全部结束。 新华社记者汪奇文、王雷纽约报道。（完） （口播）中国国务院总理李克强抵达曼谷 开始对泰国进行正式访问 主持人：应泰王国总理英拉邀请，中国国务院总理李克强于当地时间１１日下午抵达曼谷廊曼机场，开始对泰国进行正式访问。 （标题）李克强出席第１６次东盟与中日韩领导人会议 主持人：中国国务院总理李克强当地时间１０日上午在文莱首都斯里巴加湾市出席第１６次东盟与中日韩（１０＋３）领导人会议。文莱苏丹哈桑纳尔主持会议。东盟十国、日本、韩国领导人共同出席。 解说：李克强表示，实践证明，１０＋３合作是成功的，已经成为东亚合作的主渠道、主阵地。各国应继续牢牢把握和平发展、互利合作的大方向，把发展经济、改善民生放在优先地位，使东亚合作始终走在健康发展的轨道上。 李克强指出，当前，世界经济复苏过程艰难曲折，亚洲经济走势不确定性仍然存在。１０＋３国家作为东亚合作的重要力量，肩负重大使命。李克强就深化１０＋３合作提出四点建议： 第一，坚定维护地区和平稳定，妥善应对和处理地区热点敏感问题，把握并运用好东亚发展的历史机遇，维护东亚的和平稳定。 第二，加快推进东亚经济一体化，力争于２０１５年前结束“区域全面经济伙伴关系”（ＲＣＥＰ）谈判。 第三，加强地区金融安全网建设，继续推进清迈倡议多边化（ＣＭＩＭ）合作，打造亚洲货币稳定体系、亚洲信用体系和亚洲投融资合作体系，促进地区金融稳定和经济发展。 第四，深化粮食安全、社会人文等各领域合作。中方愿与各国共同推动东亚各类思想库建设，促进各国间相互理解和情感融合。 与会各国领导人积极评价１０＋３合作多年来取得的丰硕成果，一致认为继续巩固本地区和平友好合作的大局是各国发展的重要保障。面对严峻的外部经济环境，本地区国家要团结互助，充分发挥１０＋３作为东亚合作主渠道的作用，加强金融安全网络建设和基础设施互联互通，全面推进区域经济一体化，深化人文交流，携手应对挑战，共同促进东亚的稳定与繁荣。 新华社记者幸培瑜，报道员李银泽、张立斯里巴加湾报道。（完） （标题）辛格表示力争２０１５年印度与东盟贸易额达千亿美元 主持人：当地时间１０日，第１１次东盟—印度峰会在文莱首都斯里巴加湾召开。印度总理辛格表示，印度将在印度尼西亚首都雅加达为东盟事务开设外交机构，以加深印度与东盟间的关系，力争在２０１５年将双边贸易额扩大到１０００亿美元。 解说：印度总理辛格当天参加完东亚峰会后，随即出席了东盟—印度峰会。辛格说，在活力四射的亚太地区，东盟峰会是促进和平、稳定和繁荣的重要会议。 东盟是印度的第四大贸易伙伴。印度也是东盟区域全面经济伙伴关系的一员。辛格说，印度将东亚峰会视为区域合作和一体化的基石。印度计划同东盟一起改善本国道路，并一同策划连接泰国、缅甸及印度经济特区和港口的高速公路项目。辛格建议，双边应就基础建设合作成立工作委员会。此外，印度还将与东盟就反恐、海洋安全及打击互联网犯罪紧密合作。 同期：印度总理 辛格 印度已准备好在年底前，与东盟签定服务和投资领域的自由贸易协定。这将完善现有的货物自由贸易协定，并将惠及我们绝大多数合作伙伴。同时，我对印度工商部为重振东盟—印度商业委员会以及成立东盟—印度贸易投资中心所做努力表示肯定。这将有利于印度与东盟扩大贸易和投资交流。去年，印度—东盟的双边贸易额达到了７６０亿美元。我有信心在２０１５年前达到１０００亿美元，并在２０２２年再次翻番。 新华社记者幸培瑜，报道员李银泽、张立斯里巴加湾报道。（完） （播发１０月１１日１６：３０）《国际新闻》（二） （标题）ＩＭＦ总裁呼吁加强全球政策协调 主持人：国际货币基金组织（ＩＭＦ）总裁拉加德当地时间１０日在华盛顿表示，当前全球经济增速下滑，各国经济和金融市场高度关联，需要各国加强政策协调合作，以促进全球经济复苏。 同期１：国际货币基金组织总裁 拉加德 从我们的角度讲，如果找一个关键词的话，就是各国之间的合作。当决策者要制定货币政策或是财政政策时，当他们将要进行结构性改革或者财政部门促进流动性、完善货币传导机制时，当他们要防止财政情况崩盘时，都需要进行合作。 解说：拉加德在回答记者提问时说，研究各国经济关联性的数据表明，各国经济之间的传导机制非常有效，一国的经济政策会对他国造成外溢影响。当前的金融市场也具有明显的全球性，加强协调合作将使各方受益。 拉加德表示，国际货币基金组织近日下调了全球经济今明两年的预期增速。当前全球经济继续复苏，但是复苏的速度缓慢而且复苏的进程不平衡，很多国家央行的货币政策也处在转型期。各国政策制定者在货币政策转型期需要加强沟通协调。拉加德同时敦促美国和其他成员国尽快批准２０１０年国际货币基金组织提出的份额与治理改革方案。 ２０１３年国际货币基金组织和世界银行年会定于当地时间１０月１１日至１３日在美国华盛顿举行。 新华社记者祁星、蒋旭峰、樊宇华盛顿报道。（完） （标题）德拉吉表示欧元区将继续宽松货币政策 主持人：欧洲央行行长德拉吉当地时间１０日在纽约表示，欧元区的复苏依旧会非常缓慢，持续的宽松货币政策依旧将是欧元区一系列改革的大前提。 解说：德拉吉是在当天纽约经济俱乐部的主题演讲中发表这一观点的。他表示，目前欧元区正在经历一系列的结构改革。最终的目标也将体现在创造更多就业岗位、确保金融系统稳定以及财政的可持续性这三方面。 在德拉吉看来，欧元区的复苏将是一个漫长的过程。但目前来看，已经出现了乐观的迹象。 同期：欧洲央行行长 德拉吉 近期陆续公布的数据证实了我们之前的展望，欧洲的经济将在接下来的时间里进入复苏。在经历了连续６个季度的负增长后，欧元区的实际ＧＤＰ在今年第二季度实现了０．２％的增长。 我们预计，欧元区的实际ＧＤＰ在今年年内还会萎缩０．４％，但非常有可能在２０１４年达到１％的正增长。 解说：国际货币基金组织最新发布的报告说，美国联邦政府关门和迟迟未能提高债务上限为全球财政调整增添不确定性。对此，身处美国的德拉吉表示，他相信美国能在债务上限到来之前找到解决问题的办法。 随着１０月中旬最后期限的临近，美国民主、共和两党在债务上限问题的立场开始出现松动。当地时间１０日，美国国会众议院议长博纳表示，共和党愿意就总统奥巴马提出的把债务上限短期提高的议题进行协商。 新华社记者霍思颖、穆序尧纽约报道。（完） （标题）世行称２０１０年全球４亿儿童极端贫困 主持人：世界银行当地时间１０日发布报告说，尽管过去３０年来全球极端贫困人口大幅下降，但到２０１０年仍有约４亿儿童生活在赤贫之中。 解说：报告显示，截至２０１０年，全球极端贫困人口与１９８１年相比下降了７．２１亿，但儿童在现有极端贫困群体中占据很大比例。中国、印度等中等收入国家在减贫方面取得了巨大成就，但低收入国家进展十分缓慢。 世行行长金墉说，尽管过去几十年来全球贫困人口显著下降，但毫无疑问，生活在极端贫困中的儿童数量提醒人们，抗击贫困的工作远未完成。 同期２：世界银行行长 金墉 在３５个最贫穷的国家里，有１亿多人属于极端贫困。在这些国家，极端贫困的情况比３０年前还要严重。只有四分之一的人口有干净的水喝，五分之一能享受卫生设施。在这些国家，如今的极端贫困人口每天生活费不超过１．２５美元，这和３０年前的生活相比没有任何变化。为了摆脱贫困，这些人必须比其他发展中国家的人增加更多的收入。 解说：减少贫困是世行着力推动的议题。在２０１３年国际货币基金组织和世界银行年会召开前夕，世行提出在２０２０年将全球极端贫困率降至９％的中期目标，呼吁国际社会关注消除极端贫困的紧迫性。完成中期目标之后，世行还将致力于到２０３０年完全消除极端贫困。 世行将极端贫困定义为每天生活费低于１．２５美元。根据世行的数据，１９９０年发展中国家有４３％的人口处于极端贫困之中，此后极端贫困率逐年下降。２０１０年，极端贫困人口数量已从１９９０年的１９亿人降至１２亿人。 新华社记者祁星、樊宇、蒋旭峰华盛顿报道。（完） （标题）沙特再增２例新型冠状病毒死亡病例 主持人：沙特阿拉伯卫生部当地时间１０日通报，沙特国内又有两人死于中东呼吸系统综合征冠状病毒（新型冠状病毒）。 解说：沙特卫生部说，两名死者的年龄分别是７８和５５岁，同时患有其它慢性疾病。卫生部还宣布，沙特新增２例感染病例。截至目前，全球新型冠状病毒感染病例达到１３６例，其中沙特占１１９例；全球新型冠状病毒死亡病例为５８例，沙特占５１例。 当地时间１０月１３日，沙特麦加市将迎来２００万来自世界各地的穆斯林前来朝觐。世界卫生组织担心，高密度的人员聚集可能导致新型冠状病毒在人群中传染，并由朝觐者将病毒带回各自国家，引发更大范围的传播。 沙特卫生大臣阿卜杜拉日前称，在已抵达沙特的１１０万外国朝觐者中尚未发现新型冠状病毒感染病例。他对此次朝觐将不会引发病毒传播表示乐观。 新华社记者王波利雅得报道。（完） 主持人：更多新闻，来看简讯。 （简讯）巴基斯坦一警察局附近爆炸致６人死亡 解说：巴基斯坦西南部城市奎达的一警察局附近当地时间１０日下午５时左右发生爆炸，造成至少６人死亡、３５人受伤。据巴基斯坦媒体报道，炸弹被安置在一辆摩托车上，装有远程遥控装置。警方表示，炸弹装有１０到１２公斤炸药，爆炸摧毁了周围的十多家商铺和数辆汽车。当地医院说，死者中包括一名警察和一名儿童，伤者中有１０人伤势严重，死亡人数可能进一步上升。目前还没有任何组织或个人宣称制造了此次袭击。 新华社记者黄宗治、济善伊斯兰堡报道。（完） （简讯）台湾举行“华山艺术生活节” 解说：在气势澎湃的鼓声中，“华山艺术生活节”１０日在台北华山文化创意产业园区开幕，表演艺术团队将在１０月１０日至１１月３日为观众带来４００余场活动，邀民众“艺同作伴”。 “华山艺术生活节”已经迈向第四个年头，举办的户外演出、示范讲座、工作坊、论坛等深受民众喜爱，成为台湾民众容易亲近的表演艺术盛宴。 新华社记者齐湘辉、樊浩宇台北报道。（完） 主持人：以上是本档新闻的全部内容，感谢收看，再见。 (此文不代表本网站观点，仅代表作者言论，由此文引发的各种争议，本网站声明免责,也不承担连带责任。) |
